콘스탄트의 말

アンタは正真正銘の庭師ねえ！

必要な植物はハサミを伸ばせば何でも届くわ！アンタは気が利くわねえ。

鉢植えの植物、とってもかわいらしいわ。

この鉢植えの植物は見てて飽きないわ。ありがとうねえ。

あらまあ！早くアンタに、一杯残らずお茶を飲ませてあげたいわねえ！

ようやくパールの茶屋が開店できるわ！

お茶屋さんの準備を手伝ってくれてありがとうねえ。

アタシの専用ビーチねえ！こんなの最高よ！

アタシにビーチをプレゼントしてくれるなんて、ありがとうねえ！

カンペキよ！ビーチに家が立ってるなんて！

アタシのために、こんな木を植えてくれただなんて！

この木はよく働いてくれてるわ！暑い時は日差しを、雨の日は水を防いでくれるの！

美しい木を植えてくれて感謝しているわ。

まあまあ！こんなに手を加えてくれて、助かるわ！

ありがとうねえ！とっても住み心地が良くなったわ！

アンタは飾り付けの達人ねえ！

すごいじゃないの！我が家ながら見違えたわ！

気に入ったわ！ありがとうねえ！

アンタのおかげで、まさに愛しの我が家になったわ！ありがとうねえ。

こんなに愛をこめて家を飾り付けてくれるなんて！

큰 도움이 됐단다! 고맙구나.

날 도와준 대가를 받고 싶은 모양이지?

좋아.

네가 곁에 있는 것도 나쁘지는 않구나.

못된 녀석!

나처럼 순진하고 착한 노인을 괴롭히다니!

이 정도는 돼야 물고기라고 부를 만하지!

여행하면서 그이를 만난다면...

이 진주를... 전해주겠니?

그이가 알아볼 거란다.

이 지도는 나한테 쓸모가 없어.

특별한 곳이 나와 있지는 않더구나.

이 지도의 섬은 좋아 보이네...

적어도 그 잡동사니 수집가로부터 멀리 떨어질 수는 있겠어.

가고는 싶지만...

아니, 갈게.

그를 기다리는 건 지쳤어.

오...

...이제 알겠어.

돌려줘서 고맙구나.

네가 돌아와서 정말 기쁘단다,

친구야.

感謝のしるしに、この特別な作品を受け取っておくれ。

이 게딱지를 침대에 뉠 시간이구나.

저리 가!

쉿!

날 내버려 둬!

무단침입이다!

내 해변에서 나가!

흥.